ای خون ترکان ریخته، با لولیان بگریخته

< >

از سفر برگشتم

شنبه ۱۳ خرداد ۸۵

0

پنج‌شنبه از سفر برگشتم. یک سفر سه روزه بود به لوشان و انزلی. آن‌قدر خسته بودم که افتادم روی تخت و خوابیدم. دیروز هم از صبح تا ساعت ۷ صبح در کوهستان بودم. این‌بار به تنهایی کوه‌نوردی کردم که لذت فوق‌العاده‌ای داشت. ۷ عصر هم که رسیدم باز آن‌قدر خسته بودم که فقط موفق شدم دوش بگیرم، چند صفحه از کتاب هاویه (ابوتراب خسروی) را بخوانم و بخوابم. خلاصه امروز (یعنی شنبه) بعد از ۵ روز موفق شدم آن‌لاین بشوم و دستی به سر و روی شرح بکشم.

«محمود اعتمادزاده (م. ا. به‌آذين) - مترجم پيشكسوت - روز دهم خردادماه سال جاري، پس از حدود سه روز بستري بودن دوباره بر اثر ايست قلبي در بيمارستان آراد تهران درگذشت.» خبر را امروز در وبلاگ حسین دیدم. یادم هست که ترجمه‌اش را از «بابا گوریو» وقتی خواندم، ترجمه آهنگین و ساده‌اش را تحسین کردم. گرچه شاید به قول نجف دریابندری، در ترجمه خوب بیشتر باید کلام نویسنده منعکس شود تا حس مترجم، اما در بسیاری موارد ترجمه را فقط برگردان کلمات از یک زبان به زبان دیگر نمی‌بینم و به نظرم مترجم گاهی باید سعی کند حس و حال را هم برگرداند. نمونه‌اش هم مقایسه ترجمه شاملو و محمد قاضی از شازده کوچولوی اگزوپری‌ست.

«در ایران قبر ابولولو کسی که به عمر از پشت خنجر زده است(بخوانید ابن ملجم اهل سنت) در جاده فین قرار دارد.این قبر در سالهای گذشته به صورت متروکه بوده است و انواع و اقسام شایعات پشت آن وجود داشته است.در همین چند ماه گذشته بر روی این قبر و خرابه اطراف آن بارگاهی بالا آمده است که افرادی برای زیارت ابو لولو به این مکان می آیند.» ماجرای بارگاه ملکوتی حضرت ابولولو.

«زهره طبيب زاده نورى كه حدود سه ماه است اولين تجربه مديريتى خود را آغاز كرده است خيلى تند به بعضى سئوالات پاسخ مى داد، فعاليت هاى مديران پيش از خود را نپسنديد و الحاق به كنوانسيون هاى بين المللى را در دولت احمدى نژاد غيرممكن عنوان كرد.رئيس مركز امور بانوان و خانواده مباحث ذكر شده در اين معاهدات را عملى حرام دانست چرا كه به اعتقاد او با آموزه هاى دينى همخوانى ندارد.» شرح اولین نشست مطبوعاتی رئیس مرکز امور زنان و خانواده («مرکز امور مشارکت زنان» سابق) و پاسخ‌های نیناشی که دقیقا فقط از یک مدیر باسابقه مثل ایشان برمی‌آید.

«خانواده محمدخاتمی، رئیس جمهور پیشین ایران، حکم تخلیه منزل مسکونی خود را، دریافت کردند.» این خبر را آفتاب‌نیوز منتشر کرد. اما بازتاب خبر داد که ریاست جمهوری هیچ حقی در قبال خانه مذکور ندارد و نامه به دفتر امام Forward شده است. 

«‏اينكه كسي شخص ولي فقيه را قبول نداشته باشد يا نظريه ولايت فقيه را، اين دو مسأله است . ولي قبول نداشتن اين دو هيچ كدام منافات با مسلماني ندارد.» بخوانید سخنان آقای منتظری را در ‏ديدار و گفتگوي جمعي از اعضاي انجمن هاي اسلامي دانشگاه‌ها (دفتر تحكيم وحدت طیف علامه ). (+)

«بعد از ظهر روز گذشته در عين حال اولين بار بود که نيروهای زن پليس برای برخورد با زنان معترض در محيط اطراف ورزشگاه مستقر شده بودند.» گویا تعدادی از خانم‌ها دوباره در بازی تدارکاتی ایران و بوسنی سعی بر ورود به ورزشگاه داشته‌اند که با ممانعت شدید نیروی اتظامی موجه شده‌اند. تعدادی از آقایان هم در این تجمع حضور داشته‌اند که کتک بسیار مفصلی خورده‌اند. به نظرم قضیه ورورد خانم‌ها به ورزشگاه‌ها را باید تمام‌شده فرض کرد چون یک جورهایی قضیه از یک سری خط قرمزها رد شد که بازگشت آن به این طرف خط قرمزها هزینه‌های زیادی خواهد داشت. (لینک خبر در گویا نیوز)

«انجمن جهانی مطبوعات و بنیاد جهانی ناشران استقبال از آزادی اکبر گنجی، او را به عنوان برنده جایزه قلم طلایی آزادی در سال 2006 اعلام کرد.» امروز مثل این‌که او برای دریافت قلم طلایی به مسکو می‌رود.

«سید جواد ذاکر در حال حاضر در بیمارستانی در کاشان در حالت کما است. گفتنی ست، ذاکر که ۳۰ سال سن داشت، به دلیل سرطان حنجره ۶ بار عمل جراحی کرد. سید جواد ذاکر، یکی از مداحان پرطرفدار در شهر قم است که بدلیل شیوه خاص مداحی‌اش، از سوی برخی از مردم قم طرد شد و او بالاجبار به اصفهان رفت. وی در گذشته از طلاب حوزه علمیه قم بود که بدلیل برخی مسایل، از حوزه نیز اخراج شده بود.» انتخاب خبر داد که سیدذاکر در کما به سر می‌برد. سیدذاکر و رفقایش شکل جدیدی از نوحه خوانی را ابداع کردند که مخصوصا در اشعار و سبک عزاداری بسیار متفاوت بود. حالا از این خبر که بگذریم، دست‌اندرکاران سایت انتخاب، علاوه بر غلط‌های املایی فراوان، به نظرم بد نباشد یک دوره نگارش و جمله‌بندی بگذرانند. جملات در خبرهای این سایت را انگار یک کودک دبستانی می‌نویسد. متن همین خبر را ببینید.

آخر معلوم نشد که کدام خواننده و کدام آهنگ، به صورت رسمی برای تیم ملی ایران در جام جهانی انتخاب خواهد شد. فدراسیون گویا روی تاجیک نظر دارد و سازمان ورزش روی عصار. البته کلیپ عصار را دیدم اما به نظرم با وجود موسیقی منحصربه فرد و شعر زیبا و علی‌الخصوص بهره‌گیری از سازهای ایرانی، آن ریتم تند را که لازمه یک موسیقی ورزشی بود نداشت. به عنوان مثال در ابتدای یک موسیقی ورزشی، دکلمه زیاد جایگاهی ندارد. به هر شکل کل آهنگ‌های تولید شده جام‌جهانی را می‌توانید این‌جا بشنوید.

لینک : شماره پنجم ماهنامه هزارتو منتشر شد.

لینک ۲: اصل پایستگی مساحت.

لینک ۳: بدرود شرقیان.

عکس ۱: یک تصویر قدیمی از آیت‌الله خامنه‌ای سر سفره.

عکس ۲: داداش رئیس‌جمهور و خواهرزاده‌هایش.

عکس ۳: آتش زدن پرچم ایران توسط چند نفر از تظاهر کنندگان افراطی.

عکس ۴: شجاعتی که به نظر مونتاژی می‌رسد.

عکس ۵: تصاویری از خط تولید بنز در ایران.

عکس ۶: باز هم قصه قدیمی دست دادن یا ندادن.

عکس ۷: آقای دزد محترم، محتویات کیف حلال‌ات باشد فقط ...

بازی فلش : روموسی، ببخشید روپایی.

 







 


 
Home Powered by Movable type 2.64